您的当前位置:主页 > C徽生活 >从都教授手上接过这本的人生之书《九云梦》:人生极乐,终究如梦

从都教授手上接过这本的人生之书《九云梦》:人生极乐,终究如梦

分类:C徽生活 作者:

从都教授手上接过这本的人生之书《九云梦》:人生极乐,终究如梦

我是因为你想走,才叫你离开。你万一想留下,谁能要你走呢?而你怎幺又问我你要何去何从?你想去的地方,就是你该去的地方。

──六观大师给性真和尚的话,出自《九云梦》卷之一

人活在这个世界上,谁不希望自己才华洋溢,富贵荣华,受人喜爱,但如果人生一场,可以得到这种左右逢源的完美极致人生,那又会是一个什幺样的情况呢?十七世纪的朝鲜小说《九云梦》就给了我们一个答案。

《九云梦》的背景设定在中国唐代,男主角原为天竺高僧六观大师的弟子性真,因其与衡山娘娘座下的八位仙女在桥边邂逅,原本清静的心动了念,而被大师谪下重新投胎,在凡世里体验历练自己的心之所向。

性真再转世成为的杨少游,是一位世间少有之奇才,体格出类拔萃,面容俊俏,身型相貌宛如仙人;琴棋书画精通,且总能出口成章、能言善道,还善于射骑刀剑,更通透于谋略统御。

八位仙女也同时投入凡间,或为青楼名妓、或为官家千金,也有皇家公主及海龙王的女儿,全都美如天仙,聪明贤淑,善诗书、音律,且个性幽默活泼。

杨少游乃隐士家之子,求取功名之路,仍是他主要的人生计画。因其过人的天赋,他自家乡进京科考,果然一展鸿图,十六岁即登第,之后一路安抚藩镇,征伐吐蕃,官拜丞相。

而在这段过程间,他与八位女子一一相识相爱,最后一夫八妻,家庭和睦。他上得君心,下得人望,家内安和,子女各有成就。

这简直是最高级的人生胜利组,所有一般凡夫俗子所企求的世间美好,全在他的身上完成,或许平凡吾辈会好奇,像杨少游这样站在世界顶巅的人,会是怎样的心情?

在故事的最后,得到一切幸福的杨少游突然领悟到世事无常,于是悟道皈依,而在那个瞬间,所有的富贵光彩同时褪去,大丞相变回了小和尚,所有繁华过往,皆如春梦一场⋯⋯

原本中文世界的读者们,对韩国古典小说是相当陌生,但因为一部韩剧《来自星星的你》在华语圈大受欢迎,其中活了四百年的外星人男主角都敏俊,把这本书当成他的人生之书后,《九云梦》也因此受到华文世界的注意。

本书的作者金万重,是十七世纪的朝鲜文臣及文学家,状元及第的他,曾任多项官职,后因故遭流放。在流放之际,为了安慰其母,写下《九云梦》。它是一本文言文的章回小说,开启了朝鲜长篇小说的时代,故事中用典多来自中国,从书中可窥见朝鲜受汉文化的深刻影响。

关于本书的创作过程有两种说法,有一说是金万重以汉文写作此书,之后再译成韩文;而另一种说法则是金是以韩文写作,之后再译成汉文。但由于原稿不传世,至今这个争议仍然持续。而群星文库选用的,乃是译自收藏于首尔大学奎章阁的韩文手抄本,并改为现今通用的白话版,可让不谙古典韩文的读者了解故事的趣味精妙,也可与现有汉文版做个参照比较。

书名「九云梦」的来源也众说纷纭;有一说表示「云梦」之名源自于司马相如的〈子虚赋〉,乌有先生对楚王称「楚有七泽」,其中最小的一个名为「云梦」,「云梦者,方九百里」,后人以云梦指称宽广的大泽,而作者以此宽阔来比喻杨少游胸怀云梦之志。另有一说则以字义拆解,「九」乃指一男八女,「云」意味变化,「梦」表虚无,作者以书名来隐喻了人生终究的空寂。

或许读者会好奇,本文一开始就把故事的前因后果讲完了,那本书还有什幺好看?或者说白了点,不就是「一个男人和八个女人的爱情故事」而已,然后呢?

除了道破人生如梦的实相之外,一男八女间周旋的过程,更是本书的一大亮点。

杨少游与八位女子都是人间少有的英才与佳人,一时俊杰相聚一堂,彼此认同却又爱斗智,才甘于相互服气,不论是贾春云扮鬼骗杨生,狄惊鸿乔装相许,或是司徒之女郑琼贝与皇帝之妹兰阳公主对杨少游的戏弄桥段,都相当引人入胜;而故事中的世界似乎没有明确的物理界限,人、鬼、神佛、狐仙、龙宫,都可以自在地出现其中,那幺神奇与自由的时代,不禁令人心嚮往之。

凡人如我们,虽知人生终是一场空,却还很难体会杨少游晚年的顿悟,但或许一切的答案就如同六观大师在贬谪性真之时,对他说的那句话:「你想去的地方,就是你该去的地方。」起心动念是骗不了人的,心之所向,注定了灵魂的去处,若宇宙的定律中轮迴确有其事,《九云梦》的繁华与极乐背后所呈现的变幻与虚无,或许提供了灵魂依止的最佳注解。

◎本文为《九云梦》的导读

《九云梦》 from Readmoo电子书

Photo From Flickr CC BY Vern